26 maggio 2014

La fantasia automatica


Quello che in italiano si dice si svolge, in francese si dice se déroule. Ma quello che in francese si dice se déroule letteralmente in italiano vuol dire si srotola.
Allora oggi correggo il tema di una studentessa che mi scrive. 
Il primo viaggio nello spazio si srotola nel 1969.
E penso che la fantasia del traduttore automatico è meravigliosa.

Nessun commento: