4 febbraio 2014

Mio nonno fa la maionese


Esercizio di traduzione dall'italiano al francese:

Mio nonno fa il macellaio.

Macellaio nessuno sa cosa voglia dire, gli allievi provano a indovinare: mio nonno fa il manovale, mio nonno fa il falegname. Poi interviene Amandine, studentessa molto attenta e brava, e dice di saperlo.
Le chiedo la traduzione e lei, sicura, rilegge la frase in italiano.
Mio nonno fa il macellaio,
Traduzione,
Mio nonno fa la maionese.

E io lo trovo un bellissimo titolo per un racconto.

Nessun commento: